1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (τα κύματα σκάνε) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (τα κύματα συνεχίζουν να σκάνε) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (λαχάνιασμα) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (βήχας, αναπνοή) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [μιλώντας στα πορτογαλικά] Η γη μου έχει περισσότερα τριαντάφυλλα 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 και σχεδόν περισσότεροι εραστές. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 Η γη μου έχει περισσότερο χρυσό. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 Η γη μου έχει περισσότερη γη. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Χρυσός, γη, αγάπη και τριαντάφυλλα. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Θέλω ό,τι έχει η γη μου. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 Ο Θεός μην με αφήσει να πεθάνω πριν επιστρέψει στο σπίτι. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (αναπνευστικά) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (τα έντομα κελαηδούν) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (τα φύλλα θροΐζουν) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (ο άνεμος κουδουνίζει) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (το ποδήλατο πλησιάζει) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (εκπνέει) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (ντους τρέξιμο) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (ξύσιμο με κουτάλι) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (ηχογράφηση, φωνή): Γεια σου. Αυτός είναι ο Τζο. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 και θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. Σας ευχαριστώ. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (μπιπ) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (τα έντομα κελαηδούν) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (το κελαηδισμα συνεχιζεται) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (πουλιά που κελαηδούν) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (το κελαηδισμα συνεχιζεται) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (άνοιγμα πόρτας) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (η πόρτα κλείνει τρίζοντας) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - Τους ακούς να γελάνε; - Ω. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Αυτό το νερό τους κάνει τόσο χαρούμενους. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Καλημέρα. - Πρωί. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 Αυτά θα είναι όμορφα μπλε λουλούδια. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 Χα. Πώς είσαι, Σκοτ; 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - Θα πας στη δουλειά; - Ναι. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Πάω-Πάω να φτιάξω κεφτεδάκια απόψε, αν σε ενδιαφέρει. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Ναι. Πολύ, ευχαριστώ. - (γελάει): Αχ. Καλά. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. Κι εσύ. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το ποδήλατο, γιατί η αλυσίδα είναι παλιά. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Ναι. ξέρω. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (κουδουνίζει) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (στροβιλισμός υπό κενό) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (γλάροι που ουρλιάζουν) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (γαύγισμα φώκιας) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (φωνή): είχα παγώσει. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Προφανώς, αυτός ο τύπος ήταν μαλάκας, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 αλλά δεν ήξερα τι να πω. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 Και τότε ο Μάικλ σηκώθηκε, με το ποτήρι στο χέρι, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 και είπε: «Συγγνώμη, κύριε, αλλά αυτή είναι μια δημόσια τουαλέτα 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 «Και είμαι σε ραντεβού με αυτόν τον όμορφο κύριο. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 «Κι αν μας περιφρονείς τόσο πολύ, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 «Γιατί δεν πληρώνεις την επιταγή σου 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 «και πήγαινε να βρεις η καλύτερη συρρίκνωση στην πόλη, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 γιατί υπάρχει μια καλή ευκαιρία ότι είσαι και κουμπάρος». 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (γελάνε και οι δύο) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Μόλις το είπε αυτό. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 Λατρεύω αυτή την ιστορία. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 Σας το έχω ξαναπεί; 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Ω, λυπάμαι πολύ. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Λυπάμαι πολύ. - Ω, όχι. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Δεν χρειάζεται να κάνετε - Όχι. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Δεν έχεις για να κερδίσετε την παραμονή σας εδώ. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Αυτό το δείπνο ήταν για σένα. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 Απλά... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Αλλά αυτό που ήθελα να πω είναι, 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 ήταν εκείνη τη στιγμή που ήξερα 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 ήταν ο άντρας για μένα, για τη ζωή. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 Μετά από δύο εβδομάδες, μετακομίζαμε μαζί. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 Δεν υπήρχε λόγος να περιμένουμε. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 Η ζωή ήταν τόσο πολύτιμη για τόσους πολλούς από εμάς. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 Και τότε όλοι κινούνταν προς Provincetown, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 είτε να γιατρευτεί είτε να πεθάνει. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Μετακομίσαμε λοιπόν εδώ. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 Το πρώτο μας σπίτι ήταν σωστό στο τέλος αυτού του δρόμου. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 Ήταν ένα μικρό ενοίκιο. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 να σου πω κάτι, εκείνες τις μέρες 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 υπήρχαν περισσότερες γάτες παρά υπήρχαν σκυλιά. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 Και όχι κογιότ, αν μπορείς να το φανταστείς. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 μμ. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 Αυτό, εμ, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 Και, εμ... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 Θεράπευσα και εκείνος... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 δεν το έκανε. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 Πώς ήταν η παραλία σήμερα; 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 δεν εχω δει α-ένα ηλιοβασίλεμα στο Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - Ήταν όμορφα. Πάντα είναι. - Ναι; 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Πρέπει να έρθεις μαζί μου κάποια μέρα. - Όχι, εγώ... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Έχω θέμα με την άμμο. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Επιπλέον, υπάρχουν τόσα πολλά έργα εδώ. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Είδατε τον νέο φράχτη; 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 Ναι; Και έφτιαξα το τζάμι στην πόρτα σου εκεί. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 εγω... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 Δεν ξέρω τι θα έκανα 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - αν δεν ήσουν εσύ. - Έλα. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Είσαι νέος, είσαι όμορφος. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Θα μπορούσες να πας οπουδήποτε, μπορούσες να κάνεις τα πάντα. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 Όχι πραγματικά. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 Το μόνο μέρος που μπορούσα στην πραγματικότητα πάει είναι σπίτι. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 Και, ε... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Δεν θέλω. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 Όχι. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Αυτό είναι το σπίτι σας. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Τώρα, μπορείς να... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 ζητήστε παράταση στη βίζα σας; 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 Για ποιο λόγο, να πεταχτείς; 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Ω, λυπάμαι. Είμαι τόσο... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Έχετε ακούσει καθόλου για τον Τζο; 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 Όχι. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 Όχι από τότε που έφυγε. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 Τον έχεις ακούσει; 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 Οχι. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 Μόνο καλεί όταν χρειάζεται κάτι. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 Και η σεζόν τελείωσε, οπότε... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Πού συναντηθήκατε πάλι; 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Εμ... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 Στο Ρίο. Τον περασμένο χειμώνα. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 Δικαίωμα. Στην Disneyland. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Ήμουν εκεί για δουλειά. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 Λοιπόν, δεν ήταν. Το ξέρω αυτό. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 Λυπάμαι που δεν λειτούργησε, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 και θα ήταν υπέροχο, αλλα ξερεις κατι? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 Αληθινή αγάπη... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 είναι κάτι άλλο. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 Είναι πραγματικά. Και το θυμάσαι. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 Και ξεχάστε τον. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (αναστενάζει): ξέρω. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - Είναι αξιολύπητο, ε; - Όχι. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 Όχι, δεν είναι αξιολύπητο, είναι... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 τραγικό, ίσως. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (γελάνε και οι δύο) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 Εντάξει. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να ξεκαθαρίσω το τραπέζι. Παρακαλώ. - Όχι. Όχι. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Εσύ... σταμάτα αυτό. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Πήγαινε να διασκεδάσεις. Έλα εδώ. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο σου αρέσει. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 Ναι, καλά, Η βίζα μου λήγει σε ένα μήνα, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 οπότε πρέπει να καταλάβω κάτι έξω. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 ΣΚΟΤ: Λοιπόν, θα το δουλέψουμε, αλλά... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 Ω, οι αγκαλιές είναι καλές. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Εσύ πας. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 - Τσάου. - SCOTT: Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Καλό βράδυ. - SCOTT: Ευχαριστώ. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (τα έντομα κελαηδούν) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (ηχογράφηση): Γεια. Αυτός είναι ο Τζο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 και θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. Ευχαριστώ... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (αναστενάζει) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (Ακούγεται beat-heavy μουσική) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (χαμηλή φλυαρία) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (παλμική ενόργανη μουσική παίζοντας) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (παίζει πνιχτή τηλεόραση) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Έλα μέσα. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Βάλτε τα πράγματά σας εδώ. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 Δεν φαίνεσαι Βραζιλιάνος. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (λαχάνιασμα) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Ωχ. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Περίμενε, περίμενε. - Τι; Μόνο λίγο. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 Είμαι καθαρός. (εκπνέει) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (τρίζουν τα ελατήρια) - (άνθρωπος που γκρινιάζει από ευχαρίστηση) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 Α, θα έρθω. Α, θα έρθω. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Όχι, όχι μέσα, παρακαλώ. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (γκρίνια) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Αχ... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (λαχάνιασμα) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (αναστενάζει) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [μιλώντας στα πορτογαλικά] Έβαλα όλα τα έξοδα στη δεξιά στήλη 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 και μετά εξαφανίστηκαν όλα! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 Γιατί αυτό είναι το Excel, μαμά. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 Σου είπα, είναι διαφορετικό. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Στείλε μου και θα το φτιάξω αργότερα, εντάξει; 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 άργησα τώρα. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 Καλά. Θα το στείλω. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 Που πάτε; 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 Τι εννοείς; Να δουλέψω μαμά. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 Ντυμένος έτσι; 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 Που δουλεύεις πάλι; 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 \{\ an8}Ω... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Δουλεύω σε ξενοδοχείο, μαμά... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Φροντίζω όλα τα οικονομικά τους. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Άκουσέ με, γιε μου. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 Όταν μου το είπες το μεταπτυχιακό ήταν στο Χάρβαρντ, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 Το είπα σε όλους τους φίλους μου. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "ΧΑΡΒΑΡΔ!" Τόσο σικ! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Αλλά μου είπες ότι ήταν μέχρι το τέλος Αυγούστου. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Άκου Lourenço, δεν είσαι γίνεται νεότερος. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 Να παντρευτώ, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 να φτιάξουν μια οικογένεια. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Γιε μου, δεν μπορώ... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, έβαλες Ο Ιησούς δίπλα στο κρεβάτι σου; 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 Δεν μπορώ να το δω. Δεν μπορώ να σε δω. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Τώρα σε βλέπω. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Άκου, άργησα... Πρέπει να φύγω. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 Καλά. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Θυμάστε τη Σόνια από την εκκλησία; 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Ρωτάει πάντα για σένα. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 Σε χάνω, μαμά. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (γρυλίζει) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (αναστενάζει) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (πουλιά που κελαηδούν) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 ξέχασα το δικό μου. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (γέλια, μουρμουρίζει) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Γεια, έχεις κάνει ποτέ κανένα βάψιμο εσωτερικού σπιτιού; 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Χμμ; 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - Όχι. - Όχι; 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Λοιπόν... (αναστενάζει) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 Πρέπει να βάψω ένα σπίτι στο Truro αύριο, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 και δεν θέλω να το κάνω μόνος μου. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 Θα ήθελα να το κάνω αρκετά γρήγορα. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Θέλετε να το δοκιμάσετε; Έλα αύριο να δουλέψεις μαζί μου; 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Ναι. - Ξέρεις, βλέπεις πώς πάει; 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Σίγουρα. - Καλά. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 Είναι η χαζή πρώην γυναίκα μου. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Γαμημένο "καλλιτέχνη". 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Αφήστε το κλειδί στο τραπέζι όταν τελειώσεις. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 Υπάρχει ένα check-in αργότερα σήμερα. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Α, ναι, και εγώ... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Ξέχασα το πορτοφόλι μου στο άλλο μου παντελόνι, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 λοιπον... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω αύριο. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (η αλυσίδα γλιστράει) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (πλησιάζουν βήματα) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Τουρίστες. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (αδιάκριτη φλυαρία) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Είναι όλοι στρέιτ, και δεν πέφτουν καν καλά. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 μμ. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Εδώ. Μπορείτε να το κρατήσετε. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Έχω τόσα πολλά. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Ευχαριστώ. - Ξέρεις ότι είναι για 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 πριν εκτεθείς, όμως, σωστά; 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Δηλαδή κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα, υποθέτω. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Είπε ότι ήταν καθαρός. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 Ναί. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Αλλά αν ανησυχείς, πρέπει πραγματικά να πάρεις PEP. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 Θα έρθω μαζί σου. Δεν με πειράζει. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Χμμ; 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 Δεν έχω χαρτιά, θυμάσαι; 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 Νομίζεις ότι μου αρέσει καθαρισμός τουαλέτας; 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 Είναι μια γκέι κλινική. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Δεν θα κάνουν έλεγχο το μεταναστευτικό σας καθεστώς. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι πρέπει. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 εγω... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 Σας ζήτησα εδώ. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 Δεν σκέφτονται μπορούν να σας χορηγήσουν. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 Δεν προσλαμβάνουμε κανέναν, τέλος πάντων, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 γιατί κλείνουμε σύντομα για το χειμώνα. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Λυπάμαι, όμως, μωρό μου. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Σας ευχαριστώ. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Πότε θα επιστρέψει όμως ο μπαμπάς; 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Χμμ; - (σνιφάρει) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Δεν ξέρω πραγματικά. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 Έχω σταυρωμένα τα δάχτυλά μου για σένα τότε... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 λυπημένο, λυπημένο αγοράκι μου. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (σνιφάρει) - (γέλια) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, έλα. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Έρχεσαι αγάπη μου. Ερχομός. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 Θα σε δω στο Τσάι; Ναι; 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Εντάξει, ένα δισκίο την ημέρα. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Αντίο. Σε αγαπώ. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (γλάρος που ουρλιάζει) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (τα κύματα σκάνε) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (γλάρος που ουρλιάζει) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (πιτσίλισμα νερού) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Προσοχή στους καρχαρίες. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Υπάρχουν πολλά εδώ γύρω. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Ναι, ξέρω. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 Δεν με πειράζει. Λατρεύω το κολύμπι σε ανοιχτό νερό. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (γελάει): Και τους αρέσει να σε τρώνε ζωντανό. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Ίσως αυτός είναι ένας καλός τρόπος. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 Είναι κάπως σκοτεινό. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Ναι. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 Συγνώμη. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Γεια, από πού είναι η προφορά σου; 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 Ισπανία; 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 Ε... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Βραζιλία. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Δροσερός. Ποιο μέρος; 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 Είναι μια μικρή πόλη στην ύπαιθρο. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 Καλά. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 Πώς λέγεται; 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 «Εε-κι»; 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Του." -"Εεεε"; 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Εε-κι." "Itoo." (γελάει) -"Του." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Ακούγεται σαν ένα διασκεδαστικό μέρος. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 Όχι πραγματικά. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 Πώς είναι; 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 Δεν θέλετε πραγματικά να μάθετε. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (γελάει): Τόσο κακό είναι; 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (και οι δύο γελάνε) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Θέλω να πω, είναι τίποτα σαν αυτό το μέρος; 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 Ω, όχι. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Είναι διαφορετικό. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Εγώ... Μου αρέσει εδώ. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 Είναι σαν μια όμορφη φούσκα. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Ναι. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 Είναι, έτσι δεν είναι; 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι για τι χρησιμεύουν οι καρχαρίες. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Για να μας κρατήσει ταπεινούς. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (άνθρωπος γελάει) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - Εντάξει, τα λέμε. -Τα λέμε. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Γεια, θέλεις να κολυμπήσεις στην πλάτη; 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - Στην πλάτη; - Ναι. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 Επίσκεψη; 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Α... ναι, κάπως. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Ήρθα εδώ τον Ιούλιο. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 Δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό θα μείνω. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 ΑΝΤΡΑΣ: Α, ουάου. μόλις και μετά βίας έφυγε αυτό το καλοκαίρι. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Είμαι εδώ για την εβδομάδα. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Φεύγω το Σάββατο. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (φωνή): Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το πρόσεξα αυτό πριν. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 Είναι ένα από τα ασημένια επένδυση της παλίρροιας. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (ανατριχιάζει) Κρυώνω λίγο. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 ΓΥΝΑΙΚΑ: Maurice! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 Μαυρίκιος! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Είμαι ο Maurice, παρεμπιπτόντως. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (γελάει) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Είμαι ο Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Lourenço. - Κι εσύ. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Θυμηθείτε, αν δείτε μια σφραγίδα, βγείτε από το νερό. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 Όπου υπάρχει σφραγίδα, υπάρχει πάντα ένας καρχαρίας. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (γελάει): Εντάξει. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (παίζει κοντά): ♪ Κάνε τι Πρέπει να κάνω, να κάνω κινήσεις ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Μετακινηθείτε όταν πρέπει να μετακινηθώ ♪ - ♪ Μείνε πιστός σε σένα ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ Όπου κι αν βρίσκομαι ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Εσύ τώρα επιστρέφω ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Βρείτε το καντράν στη συνέχεια ενεργοποιήστε το ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Το μόνο που πραγματικά θέλω είναι περισσότερα ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Θα μάθουν τα ονόματά μας μέχρι να πάμε ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (γέλιο) - ♪ Δεν χρειάζομαι τον κόσμο... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Ναι. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ("Stay United" του Raphael Lake και ο Aaron Levy παίζει κοντά) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURICE: Γεια σου, Λουρένσο. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 Υπάρχει, ε, ένα πάρτι με πανσέληνο στην παραλία απόψε. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Ό,τι χρειαστεί... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Θέλεις να έρθεις; 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Χμ... δεν ξέρω. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - Τι ώρα; -Ε... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 Δεν ξέρω, στις 9:00. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 Είναι στο χώρο στάθμευσης του ηλιοβασιλέματος. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Ξέρεις πού; 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 Είναι, ε, στη μακρινή πλευρά της παραλίας 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 από τις δημόσιες τουαλέτες. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 Πρέπει να δουλέψω νωρίς αύριο, έτσι... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 Εντάξει, Λοιπόν, έλα αν μπορείς. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 Οι φίλοι μου είναι διασκεδαστικοί. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 Καλά. Ευχαριστώ. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Ναι. Ελπίζω να σε δούμε εκεί. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Ακριβώς όπως μου αρέσει ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Μένουμε ενωμένοι ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Πρέπει να είσαι εσύ, πρέπει να είσαι εσύ. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (τσιρίζει) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (τριβώντας έντομα) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [μιλώντας στα πορτογαλικά] Αχ μαμά... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (αναπνέει βαθιά) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (τριβώντας έντομα) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (αναστενάζει) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (τα έντομα κελαηδούν) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (ζωντανή κουβέντα) - (αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (γέλιο) - (η μουσική συνεχίζεται) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Ωχ, ποιον έχουμε εδώ; Γεια. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 Ω. Θεέ μου. Είσαι φίλος του Μωρίς. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Χμ, γεια. Καλωσόρισμα. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω κάπου. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 - Νομίζω ότι ίσως... - Κορίτσι, άλλαξε τη μουσική. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Έχετε παίξει αυτό το τραγούδι, σαν, τέσσερις φορές. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 Καλά. Ω, Θεέ μου. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Λοιπόν, συνδέθηκα με τον μπασίστα, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 και είναι υπέροχο τραγούδι, οπότε το ξαναπαίζουμε. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 Θεέ μου, όχι πάλι αυτό. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Γεια. Είμαι ο BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Α, είναι μόνο το όνομά μου. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 Δεν είναι σαν έξυπνο πράγμα. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Γεια. Είμαι ο Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Είμαι η Λέσλι. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Mwah, mwah. - (γελάει) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 Από πού είσαι; 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Χμ, είμαι από τη Βραζιλία. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (λαχανίσματα) Ω, Βραζιλία. Ω. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (μιλά πορτογαλικά) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Εμ... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (παλεύει με τα Πορτογαλικά) - Μμ. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Ξέρεις, θα φύγω άλλαξε αυτό το τραγούδι. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - Έχεις δίκιο. - Ναι. Δεν μιλούν Πορτογαλικά. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Έμαθαν μερικές φράσεις για τον Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Έλα μωρό μου. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (ήσυχα): Γεια σου. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Ε, λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; Από πού είστε; 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Μανχάταν, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 αλλά είμαι πρώτης γενιάς Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Ω. -Δεν ξέρω τι είναι αυτό... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Αλλά, εννοώ, Έχω ακούσει για τον Bushwick. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - Μην ανησυχείς για αυτό. (γέλια) - Γεια σου, τα κατάφερες. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - Γεια. Ναί. - Αχ, τι γίνεται; 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - Χαίρομαι που ήρθες. - Ναι. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 Με θέλεις να σου βάλω ένα ποτό; 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Είναι ακριβώς περίπου να σε ρωτήσω αυτό. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (γελάνε και οι δύο) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (ήσυχη κουβέντα) - ♪ Αυτό που θέλεις, μμμ ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Μπορώ να το προσφέρω ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ Αυτό που έχεις, όχι, Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ Και κάθε φορά Σε βλέπω... ♪ - ΓΥΝΑΙΚΑ: Μωρίς; 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (φωνάζει) - ΜΩΡΙΣ: Α, μου...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Κρίσταλ, είσαι καλά; 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (γέλια): Συγγνώμη, Μωρίς. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (αναστενάζει) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Ω. 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 Γεια. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - Γεια. - ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Υπέροχο. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Είμαι η Κρίσταλ. - Γεια. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 Καλύτερα να προσέχεις, γιατί είμαι πολύ εθιστικός. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Ο Μορίς γελάει) - ΚΡΥΣΤΑΛ: Συγγνώμη. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Είμαι στο μπαρ. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (γελώντας): Ναι. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (και οι δύο γελάνε) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (γελάει): Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - Είναι μια χαρά. - (γέλια) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (ξεθώριασμα): ♪ Και όχι, δεν μπορώ κινήσου πιο γρήγορα, μωρό μου... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Οι φίλοι σου είναι τρελοί. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Ο Μωρίς γελάει) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Είπα ότι ήταν διασκεδαστικά, όχι ωραία. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (γέλια) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 Μόνο με κάλεσαν γιατί κάποιος έχει χορτάσει 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 και αποφάσισε να πάει σπίτι. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Λοιπόν, έφτασες εδώ στις αρχές του καλοκαιριού; 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Ναι. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 Με το αγόρι μου. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Χμ... (ειπνέει απότομα) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 Ταξιδεύαμε για λίγο. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Πηγαίνει σε όλα τα μέρη για δουλειά, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 και, ε, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Υποθέτω ότι γέμισε και αποφάσισε να πάει σπίτι. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Χωρίς εμένα. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (ήσυχα): Έτσι... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 Είμαι εδώ. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - Χμμ. - Εκεί είμαι. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Κάπως πρώην αγόρι. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Κάπως πρώην αγόρι. Ναι. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (αναστενάζει) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Λοιπόν, τι κάνετε; 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Λες ότι δουλεύεις αύριο το πρωί. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 Εγώ... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 καθαρίζω. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Σπίτια. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Ξέρετε, ενοίκια διακοπών. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Είμαι εδώ με τουριστική βίζα. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 Δεν μπορώ πραγματικά να δουλέψω, αλλά... (ειπνέει απότομα) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Χρειάζομαι τα χρήματα, οπότε... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Παράνομος κολυμβητής. Λάγνος. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (γελάνε και οι δύο) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Ήμουν λογιστής στη Βραζιλία. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 Ω. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις; 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Είμαι νοσοκόμα. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - Νοσοκόμα; - (γέλια) Ναι. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 Ω, ουάου. Τώρα, αυτό είναι σέξι. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 Όχι αν δουλεύεις στο Flushing Hospital στο Queens 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 δεν είναι. (γελάει) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Εμπιστεύσου με. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Αλλά, μόλις πήρα έγκριση για υποτροφία στο εξωτερικό. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Πάω στην Αγκόλα. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 - Αγκόλα; - Ναι, είναι στην Αφρική. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Ναι, το ξέρω. Εκπληκτική επιτυχία. - Ναι, ναι. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Ναι, θα... θα είναι ωραία. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Χρειάζομαι πραγματικά την αλλαγή. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 Και χρειάζονται νοσοκόμες εκεί, λοιπόν... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Ξέρεις ότι έχουν περισσότερα πρόβατα από ανθρώπους; 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 Περισσότερα πλοίο; 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (γελάει): Όχι, πρόβατα. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Όπως, "μπα". 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - Ω, πρόβατα, εντάξει. - (γέλιο) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Εσύ λοιπόν... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - Λατρεύεις τα ζώα περισσότερο από τους ανθρώπους. - (γελάει) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Έχω να αντιμετωπίσω πολλά των ανθρώπων όλη την ώρα, οπότε... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 Είναι απλά ωραίο όταν μπορώ να είμαι μακριά τους. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Μου αρέσει να είμαι μόνος. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Δεν το φοβάμαι αυτό. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 Εσείς; 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 Όχι, δεν το φοβάμαι να είσαι μόνος. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Όχι από αυτό. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 Στην πραγματικότητα, είμαι μόνος τις περισσότερες φορές. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Λοιπόν, τι φοβάσαι; 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (ειπνέει βαθιά) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Τι είμαι...; 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 Δεν ξέρω. Εμ... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - Θεός; - Θεός; 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Δεν ξέρω. Εγώ... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Είπα ήδη πάρα πολλά ψέματα. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 Σε πάρα πολλούς ανθρώπους. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 νομίζεις θα σε πάνε στην κόλαση; 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Με πήγαν στην Αμερική. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι κόλαση. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 Δεν είναι, δεν είναι... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 Δεν είναι αυτό που εννοούσα. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 Εκεί που μεγάλωσα είναι... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 τα πάντα για τον Ιησού. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Ζεις σε αυτόν τον συνεχή φόβο του να είσαι καταραμένος 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 αν δεν το αναγνωρίσεις γεγονός ότι ο Ιησούς πέθανε για σένα. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Κάθε μέρα, εννοώ. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Ναι, το καταλαβαίνω. (γελάει) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Μεγάλωσα καθολικός. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Ευαγγελική. - (εκπνέει) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Καθολικισμός στα στεροειδή. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (γελάει) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Δεν μπορούσα καν να μεγαλώσω τα μαλλιά μου μακριά. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 - Ω, καημένη. - (γέλια) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURICE: Όχι, το καταλαβαίνω, όμως. εννοώ, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Νομίζω, Ιησού ήταν πολύ ωραίος μάγκας. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Του άρεσαν οι άνθρωποι. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Όλοι τους. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 Δεν έκανε διακρίσεις εναντίον οποιουδήποτε. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 Έπαιξε μερικά υπέροχα θαύματα. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 Και παραβίασε τους κανόνες, πολύ. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 Και είχε μακριά μαλλιά. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Περίοδος. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (γέλια) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Τι γίνεται με εσάς; 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 Τι φοβάσαι; 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 Η αστυνομία. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 Δεν θέλω να καταλήξω όπως ο Ιησούς. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (γελάει) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (εκπνέει) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (αδιάκριτη φλυαρία κοντά) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 ΜΩΡΙΣ: Νομίζεις κανέναν έχει κοιτάξει ποτέ το φεγγάρι 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 και σκέφτηκε, "Μεχ"; 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (γελάει απαλά) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 CRYSTAL (φωνάζοντας): Γεια σου! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 Η παλίρροια μπαίνει! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Καλύτερα να επιστρέψω. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 - ΜΩΡΙΣ: Ναι, είναι αργά. - Ναι. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Γεια, δειπνήστε μαζί μου. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 Αύριο. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Καμία προσδοκία. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" του Sebastian Plano παίζοντας) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 (Το "Misneach" συνεχίζει να παίζει) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα) - (η μουσική τελειώνει) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Ε, δεν πρέπει να αργήσει πολύ. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Έφερα έναν άντρα μαζί μου. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (συνεχίζει αδιάκριτα) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Γεια, τι κάνεις; 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 Απλώς πάρε τα πράγματα έξω από το φορτηγό. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Ναι. (συνεχίζει αδιάκριτα) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (αναστενάζει βαριά) Εντάξει, κοίτα, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 Κοίτα, θα πάω εδώ. Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 και να πάω να δουλέψω στις σανίδες; 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Λοιπόν, πήγαινε. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (πουλιά που κελαηδούν) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (οι μεντεσέδες τρίζουν) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (ήσυχα): Συγγνώμη. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (πλησιάζουν βήματα) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 Σας αρέσει αυτό το χρώμα; 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Εμ, ναι. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 Όχι, δεν το κάνεις. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Λυπάμαι για νωρίτερα. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 Μην ανησυχείς για αυτό, Ήμουν στην ευδαιμονία μου. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 Θα με ήθελες να βάψω και αυτό το δωμάτιο; 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 Όχι, ευχαριστώ, απολύτως όχι. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 Όχι, είμαι ο μόνος που ζωγραφίζει εκεί μέσα. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (γέλια): Εντάξει. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 Πεινάτε; 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (φωνή): Θέλετε λίγο τυρί; 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 Μια σαλάτα; 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Ή μπορώ να σε κάνω ένα σάντουιτς γαλοπούλας. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Εντάξει. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 Καλά. Εντάξει σε τι; 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Ξέρετε, οι επιλογές είναι υπέροχες 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 αρκεί να ξέρεις αυτό που θέλεις. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 Μια σαλάτα είναι υπέροχη, ευχαριστώ. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Η σαλάτα είναι η σπεσιαλιτέ μου. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 Ποιο είναι το δικό σου; 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 Ξέρω ότι δεν είσαι απλά επαγγελματίας νοικοκύρης. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Μμ, δεν ξέρω, δεν ξέρω. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 Δεν έχω ειδικότητα, νομίζω. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (πλησιάζουν βήματα) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (αναστενάζει) Τι κάνεις εδώ; 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Ω, ετοιμάζουμε μεσημεριανό. Τι θα θέλατε; 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Αυτό δεν είναι γαμημένο Panera Ψωμί. Τελειώσατε κάτω; 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Ναι. - Πάμε. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Θα τελειώσουμε αύριο. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Εμ, Μπομπ, δεν μπορώ αύριο. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 Σας το είπα. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 BOB: Ω Ιησού. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (αναστενάζει) Πήγαινε να τα καθαρίσεις όλα τα πινέλα με ζεστό νερό. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 Και μην τα αφήσετε να μουλιάσουν. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Εμ... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Λοιπόν, είπες θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό σε μια μέρα. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Ναι. Αλλά χρειάζεται ένα δεύτερο παλτό, η Μίριαμ. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Ναι, το ξέρω. Λοιπόν, εσύ-είπες ότι μπορείς... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 Μπορείς να έρθεις την Παρασκευή; 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (με κοροϊδία): «Μπορείς να έρθεις την Παρασκευή;» 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Απίστευτος. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Παθαίνεις, εσύ το ξέρεις αυτό; - Ναι. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (ειπνέει βαθιά) Αυτό από τη γυναίκα 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 που περνάει όλη μέρα ζωγραφική με τα δάχτυλα. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 Γαμήσου. Θα σε δω την Παρασκευή. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Λουρένσο, έλα. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 ΜΙΡΙΑΜ: Ευχαριστώ, Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: Λουρένσο! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (τραυλίζει) Μπείτε, μπείτε! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (οι μεντεσέδες τρίζουν) 625 00:36:56,632 --> 00:36:58,632 Δεν σε έχω δει όλη μέρα. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 Κάτσε, κάτσε. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 Ε... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 Καλά. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 Έχεις γνωρίσει τον γείτονά μου τον Τοντ; 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 Αυτός και ο σύζυγός του, ζουν στη Χαβάη, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 αλλά μόλις αγόρασαν το διπλανό σπίτι. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 Τους έχεις γνωρίσει ποτέ; 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - Δεν νομίζω. - Όχι; 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Δεν τους ξέρω πραγματικά καθόλου. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Αλλά ο Τοντ είναι δικηγόρος, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 και λένε είναι πολύ καλός. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 Και απλά σκέφτηκα μπορεί να έχει κάποιες ιδέες. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 Ξέρεις, να σε βοηθήσω, να... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 να σε βοηθήσει να πάρεις βίζα. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - Α, ουάου. - Ναι. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Τον κάλεσα λοιπόν - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 για μια μπουκιά την Παρασκευή το βράδυ. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 Είναι εδώ μόνο λίγες μέρες. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 Είναι αυτό... δεν είναι καλά μαζί σου; 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Ναι, φυσικά. - Παρασκευή βράδυ; Καλά. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Σίγουρα. - Εντάξει. Λοιπόν, μην κάνετε οποιαδήποτε σχέδια για εκείνη τη νύχτα τότε. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Ναι. Καλά. - Εντάξει. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 Τι να φέρω; Να μαγειρέψω για εμάς; 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Ναι. Σίγουρα, μπορείς. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Ευχαριστώ. (γελάει) - Ευχαριστώ. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Τώρα, απόψε, θα έκανα, κοτόπουλο Μιλανέζο. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Είμαι τόσο κουρασμένος απόψε. Δούλευα όλη μέρα. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 Ω. Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι λογικό. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - Εντάξει. Καλά. Καλά. - Εντάξει. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Κοιμήσου λίγο, γλυκιά μου, και ξεκουραστείτε. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - Ναι. - Εντάξει. (γελάει) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Ευχαριστώ πολύ, Σκοτ. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Φυσικά. - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (οι μεντεσέδες τρίζουν) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (η οθόνη κλείνει) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 (Παίζει το "Imigrantes" του Rogê) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (άνδρας που τραγουδάει στα Πορτογαλικά) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (ειπνέει βαθιά) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Όταν λοιπόν ο Τζο με προσκάλεσε εδώ, εγώ... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 αλλά δεν ήξερα πώς να αντιμετωπίσω τη μαμά μου. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Έφτιαξα λοιπόν αυτό το ψέμα να γίνει δεκτός στο Χάρβαρντ. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURICE: Αλήθεια; Αυτό είναι απίστευτο. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (γελάει) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Μάλλον απλά... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 Απλώς χρειαζόμουν να φύγω από εκεί. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Και να μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Όλα όσα ήξερα για το ότι είμαι γκέι ήταν... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 ομοφοβικός. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 Δεν έχεις ιδέα. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Νομίζω ότι το κάνω. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Εννοώ, μεγάλωσα στο Ρίτσμοντ, και... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 αυτό δεν είναι αστείο. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 Και σίγουρα δεν ήταν ωραίο να είμαι γκέι στην κουκούλα μου. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 Ο μπαμπάς μου ήταν... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 στην πραγματικότητα το καλύτερο σε αυτό έξω από κανέναν. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 Η μαμά μου, κάπως το έχασε για μερικούς μήνες, αλλά... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 ήρθε τελικά. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 μμ. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (γελάει) Χάρβαρντ. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 Σοβαρά μιλάς; 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 Έπρεπε να φαίνεται μεγάλο ή δεν θα με άφηνε ποτέ να φύγω. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Έπρεπε να τα δει όλα ψεύτικα χαρτιά που ετοίμασα 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 για αυτόν τον ψεύτικο κύριο. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 Το λογότυπο του Χάρβαρντ και τα πάντα. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (γελώντας) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 Είναι οι γονείς σου ακόμα μαζί; 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 Όχι. Ο μπαμπάς μου πέρασε μόλις πρόσφατα. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 λυπάμαι. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Ναι. Εμ... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 Μου λείπει πολύ. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 Ήταν καταπληκτικός. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Ε, τι γίνεται με εσένα; 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 Τι είπε ο πατέρας σου; 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 Λοιπόν... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 η μαμά μου είναι και οι δύο γονείς μου. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 Και δεν ξέρει. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Σας ευχαριστώ. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Ευχαριστώ, Δήμο. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 Χαρά μου. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (στόμα) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Έχετε ταξιδέψει πολύ; 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Μου; 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 Όχι, δεν έχω πάει πουθενά, πραγματικά. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Αλλά πάντα είχα μια αίσθηση 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 ότι η ζωή μου γινόταν χωρίς εμένα, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 κάπου μακριά. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 Ήταν εδώ; 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Ο Τζο ήταν εδώ. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Αλλά πάντα ήθελα να έρθουν στις Η.Π.Α. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν το καλύτερο μέρος στον κόσμο. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Όλα είναι τόσο σπασμένα εδώ. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 Μερικές φορές νιώθω σαν ξένος. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 Τι; 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Είσαι ο Αμερικανός. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 Δικαίωμα. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Ήμουν έξι χρονών 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 όταν μου είπε ένας λευκός και ο μπαμπάς μου 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 να επιστρέψω στην Αφρική. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Είμαι σχεδόν 36 χρονών σήμερα, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 και κοίτα τριγύρω. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Ματιά. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Δεν υπάρχει κυριολεκτικά κανένας εδώ που μου μοιάζει. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 μέτρησα... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 πέντε στην πόλη. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Πέντε σε τέσσερις μέρες. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Ένα από αυτά ήταν το Crystal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Λοιπόν, ναι, είμαι Αμερικανός, αλλά... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...μερικές φορές εύχομαι να μην ήμουν. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (οι γρύλοι κελαηδούν) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (οι μεντεσέδες τρίζουν) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 Ανάθεμα. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Αυτό το μέρος είναι χαριτωμένο. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (η πόρτα κλείνει) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 ξέρω. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 εύχομαι Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Ναι, είναι... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 είναι πραγματικά ξεχωριστό. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 σου ταιριάζει. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Θα πάω στην τουαλέτα. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 Εντάξει. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (ξέπλυμα τουαλέτας) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (τρέχει νερό) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 Εμ... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 Μπορώ να... μπορώ να σου πάρω τίποτα; 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (το σακάκι πέφτει στο πάτωμα) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (αναπνέοντας βαθιά) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (ειπνέει βαθιά) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (αναπνέοντας βαριά) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (απαλό μουγκρητό) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (λαχάνιασμα) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 Κάνε... εσύ... έχεις προφυλακτικό; 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Ε, δεν το κάνω. Είμαι σε... Είμαι σε PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Ναι, είσαι... είσαι σε PrEP; 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Χμ, μόλις ξεκίνησα, οπότε... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 Έχεις προφυλακτικό; 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 το κάνω. εγω... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Θα πάω να το πάρω. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (αναστενάζει) - Φίλε, ξέρεις τι; 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 Μην ανησυχείτε για αυτό. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 Συγνώμη. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 Είναι ωραίο. Έλα εδώ. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Ο Μωρίς στενάζει) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (λαχανιάζουν και οι δύο) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 Ω, μη σταματάς. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Ο Μωρίς γκρινιάζει) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (λαχανιάζουν και οι δύο) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Ο Μωρίς γκρινιάζει) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 Ω, ναι. Ναι. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Εκεί ακριβώς. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Ο Μωρίς γκρινιάζει) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Ω, αυτό είναι. Ω, γαμ. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Ο Μωρίς γκρινιάζει δυνατά) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Ο Μορίς λαχανιάζεται) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Ο Μορίς λαχανιάζεται) - (Ο Lourenço γκρινιάζει απαλά) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - Λυπάμαι. εγω απλα... - (λαχάνιασμα) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Ω. 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Ανθρωπος. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (λαχανιάζουν και οι δύο) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 Τι γίνεται με εσάς; 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Είναι εντάξει. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 Μην ανησυχείς. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (λαχάνιασμα) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (γκρίνια) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (λαχάνιασμα) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 («Είναι να απορεί κανείς;» Ντουράντ Jones and The Indications παίζει) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Αυτός ο δρόμος ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (γάβγισμα) - ♪ Θα μας πάει πίσω τώρα ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Φαίνεσαι πολύ ωραία ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω τώρα ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Λένε, «Παιδί μου» ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ "Μην περπατάς εύκολα" ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ "Cause when it"... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - Από πού το πήρες; - (το τραγούδι συνεχίζεται) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 Δεν ξέρω. Κάποιο παλαιοπωλείο. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Νομίζω ότι το έκλεψα. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (γελάνε και οι δύο) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Γεια! - Γεια. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (γέλια) Τι συμβαίνει; 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Ωχ. Είναι τόσο γλυκό. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - Μπορώ να έχω κι εγώ ένα; - Ναι. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (Η Κρίσταλ γελάει) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Λοιπόν, έρχεσαι 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 σε αμαρτωλούς και Αγίους αύριο, έτσι δεν είναι; 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 Έρχεται στους Sinners και οι Άγιοι αύριο, σωστά; 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 Θέλεις να έρθεις στους Αμαρτωλούς και στους Αγίους; 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - Είναι αύριο. - Σίγουρα. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Θαυμάσιος. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Σαν στο σπίτι σας. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 Καλά. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ Και όταν έρθει η ώρα... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 -Θες λίγο; - Χμ, όχι ευχαριστώ. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Πρέπει να φάω πρώτα. - Εντάξει. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 Θα πάρω μερικά. Σας ευχαριστώ. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Καλή όρεξη. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 μμ. Σας ευχαριστώ. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ Κι εσύ... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Γεια σου, BJ, τι υπάρχει σε αυτό; 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Αυτό δεν είναι καπνός, σωστά; 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 Τι είναι αυτό, μέντα; Λουλούδια; 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Γεια, BJ; 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Λοιπόν, είμαι... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνη. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Λοιπόν, είσαι Βραζιλιάνος, όχι μεξικάνικο; 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Ναι. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 \{\ an8}- Έχετε μερικά... - Ω. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [στα πορτογαλικά] Ευχαριστώ. - Ναι. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 \{\ an8}[μιλώντας στα Πορτογαλικά] - Ναι. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 \{\ an8}BJ: Μπορώ να επιστρέψω την άρθρωση μου, παρακαλώ; 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 Ήμουν σε μια μεξικάνικη ταινία όχι πολύ καιρό πριν. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Απλώς είπε ότι ήταν Βραζιλιάνος. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - Λοιπόν, δεν ήταν αληθινή ταινία. - BJ: Πάμε. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Αλλά κοιτάς κάπως όπως αυτός ο ηθοποιός. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Slash, σκηνοθέτης. Στο πρόσωπο. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Ναι. - ΚΡΥΣΤΑΛ: Ξέρεις; 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - Είσαι ηθοποιός; -Εγώ; 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (γέλια): Θεέ μου, όχι. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Μμ, είμαι σταρ του κινηματογράφου, αγάπη μου. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (γελάνε και οι δύο) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Ο Μωρίς αναστενάζει) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Εκεί είναι. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Αρχοντας. Ω, έχω εξαντληθεί. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Μόλις με όργωσαν, όπως, πέντε διαφορετικοί τύποι. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Σούβλα ψητά. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 Κι όμως, Ακόμα δεν έχω βρει την αγάπη. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Ο Μωρίς γελάει) - ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Σοκ. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 ξέρω. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Θα πάω στο νερό. - Ωχ, κι εγώ. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Γεια, θέλεις να έρθεις; 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Σίγουρος. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Πάμε. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Ο Μωρίς γκρινιάζει) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 ΛΕΣΛΙ: Μωρό μου. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 Είναι μια παραλία γυμνών. Τι συμβαίνει με το σορτς; 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Γεια, δεν χρειάζεται. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ Είναι περίεργο; ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (γούρλισμα) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ Είναι περίεργο; ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ Είναι περίεργο; ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (το τραγούδι τελειώνει) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 ("Honey Honey" Larry Wagstaff και η Isla Moony παίζει ) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Χα-χα, χα-γλυκιά μου ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Χα-χα, χα-χα, γλυκιά μου ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Χα-χα, γλυκιά μου... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Χα-χα, χα-χα, γλυκιά μου... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 Μμμ. Χμμ. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Γεια, babycakes. Έχει μπει ακόμα το χάπι; 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Οχι ακόμη. Πότε πρέπει; 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - Θα κλείσεις το στόμα; - (γέλια) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ Σε αυτή τη ζωή ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ Τρελαινόμαστε τόσο ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ Τόσο αγενής, αγόρι ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ Μην είσαι τόσο τεμπέλης ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Λουλούδια στο μυαλό μου ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Ηλιοφάνεια στο αεράκι ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Βγάλε ένα φορτίο, μπες σε αυτό το ρυθμό ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Ηλιοφάνεια στο μυαλό μου ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Λουλούδια στο αεράκι ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Ηλιοφάνεια στο μυαλό μου ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ω, ωχ-ωω ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Γλυκιά μου... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (απαλό μουγκρητό) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (λαχάνιασμα) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (αναστενάζει) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (οι γρύλοι κελαηδούν) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 ΜΩΡΗΣ: Ναι, ένα πεπερόνι και ένα τυρί. Ναι. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - Αυτό είναι. - (το τηλέφωνο βουίζει) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 Εντάξει, υπέροχο. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (το τηλέφωνο βουίζει) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 Μπορώ να έχω ένα σύρσιμο; 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 Θέλετε ένα; 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - Όχι, όχι. Μπορούμε να μοιραστούμε. - Εντάξει. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Είμαι για να μοιράζομαι. - (γελάει απαλά) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 Γεια, θέλεις να δεις κάτι αστείο; 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 Είναι ακριβώς εδώ στο πορτοφόλι μου. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (τρίζει η πόρτα) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 Ω, Θεέ μου. Εσύ είσαι;! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (γελάει) - Κοίτα τα μαλλιά σου! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Ναι. Ναι, είχα κι εγώ πολλά. (γέλια) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (γέλια) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 Πώς λες "όμορφος" στα Πορτογαλικά; 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - Μπονίτο. - Μπονίτο. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Καλά. (γέλια) - (γέλια) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Πες μου κάτι στη γλώσσα σας. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Δίδαξέ με. - Τι; 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Εγώ... δεν ξέρω. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Δηλαδή, εμ... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Διαβάστε αυτό για μένα. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Ο Lourenço αναστενάζει) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 Εντάξει. (καθαρίζει το λαιμό) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 \{\ an8}(αναστεναγμούς) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [μιλώντας στα πορτογαλικά] Η γη μου έχει περισσότερα τριαντάφυλλα 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 και σχεδόν περισσότεροι εραστές. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 Η γη μου έχει περισσότερο χρυσό. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 Η γη μου έχει περισσότερη γη. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Χρυσός, γη, αγάπη και τριαντάφυλλα. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Θέλω ό,τι έχει η γη μου. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 Ο Θεός μην με αφήσει να πεθάνω πριν επιστρέψει στο σπίτι. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 Τι είναι αυτό; 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 Είναι ένα... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 Είναι ένα ποίημα για την επιστροφή στο σπίτι. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 Ω. Αυτό θέλεις; 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 Όχι. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Χμμ. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 Και τι είναι... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 ότι θέλεις; 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (μιλά πορτογαλικά) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Αχ. Και τι σημαίνει αυτό; 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Θέλω να το ξανακάνεις. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Ίσως θα έπρεπε να το κάνεις αυτή τη φορά. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 Πραγματικά; 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 Δεν ξέρω. Είσαι ένα τέτοιο καρφί. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - Τι; - Τίποτα. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Απλώς, χμ... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 Είναι απλά... (αναστενάζει) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 Συνήθως είναι λευκοί τύποι 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 που υποθέτουν ότι είμαι κορυφαίος ακριβώς έξω από την πύλη 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 και φώναξε με καρφίτσα. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 Είναι... παράξενο. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 Είμαι στίχος. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Α, δεν με πειράζει. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Μπορώ... Μπορώ να είμαι και στίχος. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Ο Μωρίς αναστενάζει) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (τρέχει νερό) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (τρέχει νερό) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (πουλιά που κελαηδούν) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Ο Μωρίς αναστενάζει απαλά) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [στα πορτογαλικά] Καλημέρα. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - Σου έφτιαξα καφέ. - Μμ. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Σας ευχαριστώ. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Προσεκτικός. Κάνει ζέστη. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 Μμμ. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: Ω, όχι, όχι, όχι. Έχω κακή αναπνοή. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - ΜΩΡΙΣ: Α, ναι; (φιλώντας) - Κακή αναπνοή. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - ΜΩΡΙΣ: Ναι, είναι τόσο κακό. - (γέλια) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 Σου έστειλα τη διεύθυνση για απόψε... 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 το κόμμα των αμαρτωλών και των αγίων Ο Κρίσταλ μιλούσε; 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - Ω. Μεγάλος. - Ναι, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Ναι. Α-Μόλις έχω αυτό το δείπνο με τον Σκοτ 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 και ένας φίλος του. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - Είναι δικηγόρος. - Ω. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Ναι. Καλή τύχη με αυτό. - Ευχαριστώ. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - Ίσως μετά; - Ναι, ίσως. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 Καλά. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (ο κινητήρας στο ρελαντί) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 Δεν έρχεσαι; 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Πήρα ραντεβού με γιατρό. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 Ξεκινάς με το σαλόνι πρώτα, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 μετά κάντε την κουζίνα, εντάξει; 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, φαίνεται υπέροχο. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Καλημέρα. - Γεια. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 Πού είναι ο Μπομπ; 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Χμ, νομίζω ότι πήγε στον γιατρό. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (αναστενάζει) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (βροχοτροπία) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 ΜΙΡΙΑΜ: Αυτό είναι περισσότερο από την πιο πρόσφατη δουλειά μου, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 πραγματικά, του-η τα τελευταία χρόνια. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 Ήταν σαν μια κραυγή μέσα στο κεφάλι μου. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 Στην πραγματικότητα μόλις είχε να ακολουθήσει το πινέλο. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (γελάει) - Είναι τόσο όμορφα. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 μμ. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Ευχαριστώ. -Τόσο ζωντανός. εννοώ... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (αναστενάζει) Ουάου. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (γέλια) Αυτό εδώ, με τα χρώματα της Βραζιλίας. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - Ω, ναι, ναι. - Το λατρεύω. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Εκπληκτική επιτυχία. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Τίποτα το αξιοσημείωτο. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Αλλά δεν ήξερα πραγματικά αυτό που έκανα. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Μάλλον έκανα 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 αυτό που έκαναν όλοι, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 τι ο καθένας περίμενε να κάνω. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 Ένιωθε πολύ ασφαλές. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Μετά συνάντησα ο πιο υπέροχος άνθρωπος, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 και μετά ερωτευτήκαμε, και τότε είναι που... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Ο Λουρένσο γελάει) - ...τα χρώματα. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (Η Μίριαμ γελάει) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Δηλαδή, πόσες φορές έχεις δει... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 Πόσες φορές; 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (αναστενάζει) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 εγω απλα... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 προσπαθούσε τόσο σκληρά να ευχαριστήσει, και για τόσο καιρό. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά κανείς δεν παρακολουθεί. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Κανένας. (γελάει) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (πέφτει βροχή) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: Γ-Μπορώ να σε βοηθήσω; 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Ωχ, ρε... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Ναι, απλά ήμουν ψάχνει για... - Για τι; 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 Όχι, ποιος είσαι, παρακαλώ; 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Είμαι ο Μωρίς. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Είμαι φίλος του Lourenço, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 και άφησα το πορτοφόλι μου εδώ. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 Χτές βράδυ. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 Αχ χθες το βράδυ. Ε... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (τραυλίζει) - Ναι, και μόλις το βρήκα. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 Ήταν, ε, ήταν κάτω από το κρεβάτι. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 Λοιπόν, λυπάμαι. Ε... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Αν απλώς κλείσετε το πόρτα, παρακαλώ, όταν φύγετε. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Ναι, σίγουρα. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (ηχογράφηση, φωνή): Γεια σου. Αυτός είναι ο Τζο. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα, και θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Ευχαριστώ. - (μπιπ) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Γεια σου. Χμ, είμαι εγώ. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (τραυλίζει) Δεν ξέρω αν εσύ πήρα το τελευταίο μου κείμενο, αλλά... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 Είμαι καλά, και πραγματικά είναι απλά... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Χμ... Τέλος πάντων, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 καληνυχτα. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (το όχημα πλησιάζει) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (φρένα τρίζουν) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (σβήνει τον κινητήρα) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (γρυλίζει): Εντάξει, παιδί, πάμε. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 - ΜΙΡΙΑΜ: Μπομπ. Γεια σου. - Ω, Ιησού Χριστέ. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 Πού ήσουν; 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 BOB: Είχα σκατά να κάνω. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Γιατί ο Λουρένσο τα έκανε όλα αυτά 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - μόνος του σήμερα. - ΜΠΟΜΠ: Λοιπόν; 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Γεια, παιδί, πού είναι η σκάλα; - LOURENÇO: Α, θα πάω να το πάρω. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Πάρε τη γαμημένη σκάλα. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Βαρίδι. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Σε πλήρωσα τα διπλάσια όπως ζητήσατε. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 Μου το είπες χρειαζόσουν χρήματα. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 BOB: Χρειάζεσαι τα χρήματα πίσω, Μίριαμ; 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημα, το ξέρεις αυτό. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - ΜΠΟΜΠ: Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; -Εγώ είμαι... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Θέλω να βοηθήσω. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Λοιπόν, τώρα, ξαφνικά, νιώθεις ένοχος; 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 Όχι, Μπομπ. Όχι. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 Δεν αισθάνομαι ένοχος. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 Πού είναι η Σούζαν, παρεμπιπτόντως; 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 Να αρρωστήσετε και να κουραστείτε και από αυτήν; 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 Γι' αυτό ανακαινίζετε; 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (η πόρτα του φορτηγού κλείνει δυνατά) - (εκκινεί ο κινητήρας) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Είναι στο Κονέκτικατ, και πήγε να δει τη μητέρα της. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 BOB: Ξέρεις, γάμησε αυτό. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 Βαρίδι! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 Ξέρεις ότι με νοιάζει, και θα το κάνω πάντα. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Τότε γιατί δεν μου δίνεις ένα γαμημένο διάλειμμα, Μίριαμ; 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Εδώ ακριβώς. Σας ευχαριστώ. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:33,548 (σβήνει τον κινητήρα) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Α, περίμενε. Εδώ. Παρακαλώ πάρτε αυτό. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Πραγματικά δεν θα έπρεπε. - Είμαι σίγουρος ότι το ξέχασε. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Σας ευχαριστώ. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 Μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι-δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 Είναι θυμωμένος μαζί μου. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 Του ράγισα την καρδιά όταν έπεσα ερωτευμένος με τη Σούζαν, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 και μετά απλά... (αναστενάζει) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Ξέρεις ότι είναι αναπόφευκτο. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Μπορεί να ραγίσεις την καρδιά κάποιου στο δρόμο για να ανοίξετε το δικό σας. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:07,499 Καλά. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Πάντα αξίζει τον κόπο. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (γελάει) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 Εντάξει. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (η πόρτα ανοίγει) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 Λοιπόν, συνεχίζουμε να ψάχνουμε για τα χρώματα. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Ναι. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Ευχαριστώ. - (γελάει) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (εκκίνηση κινητήρα) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (αναστενάζει) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (αναστενάζει) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SCOTT: Έρχονται εδώ, αγοράζουν τα πάντα, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - καταστρέψτε οτιδήποτε. - TODD: Μμ-μμ. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: Και το πουλάνε. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: Ή να το νοικιάσετε ως Β και Β. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SCOTT: Δεν είναι αυτό θα το κάνεις, έτσι; 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (γελώντας): Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ όλη την ώρα. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Ας ζήσουμε όλοι την αγάπη αρκετά να αντικατασταθεί τότε 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 από ένα... από ένα Chipotle. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (γελάνε και οι δύο) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - Ω. - Ω. Εδώ... είναι. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - Α, εδώ είναι. - Α! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - Γεια. - Πρέπει να είσαι ο Λουρένσο. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - Ναι. - Γεια. Είμαι ο Τοντ. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Κι εσύ. (γέλια) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 Ω, λαζάνια. Είναι η συνταγή της μαμάς μου. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 Λατρεύω τα λαζάνια! Σας ευχαριστώ. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Φαίνεσαι τόσο οικείος. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 Τώρα, έχουμε γνωριστεί πριν; 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 Δεν ξέρω. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 Ίσως τον Ιούλιο όταν ήσουν εδώ. Ε... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 Ίσως γνωριστήκαμε σε μια άλλη ζωή. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 - Αχ. - (γέλια) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Λοιπόν, κάτσε. Κάτσε κάτω. - Ναι. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Θα το βάλω στο φούρνο. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 Καλά. Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 Ω. Ωχ, κρασί; 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Εμ, ναι, σίγουρα. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 Δεν θα βρεις τίποτα αρέσει. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 Είναι από την Αργεντινή, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 σπίτι του καλύτερου Malbec στον κόσμο. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Ευχαριστώ. - Δοκιμάστε το. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) - Ω. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - Χμμ; - Είναι ωραίο. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Ο Τοντ γελάει) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 Τώρα πού είναι το σπίτι για σένα, αγάπη μου; 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (τραγούδι): Εντοπίζω μια προφορά. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Ναι. Γεννήθηκα στη Βραζιλία. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Ε. Όμορφη χώρα. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Όμορφοι άντρες. (γελάει) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Τρομερό κρασί. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Ο Τοντ γελάει δυνατά) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Λοιπόν, ο Σκοτ μου είπε ότι είσαι εσύ 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - χωρίς έγγραφα. - Ναι. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Τώρα είσαι στο... πεδίο ψυχαγωγίας; 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Γιατί μοιάζεις με ηθοποιός. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 Μη μου πεις διασκεδάζετε κύριοι. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Ο Τοντ γελάει) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (γέλια) Εμ, όχι. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Χμ... Είμαι λογιστής. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - Χμμ. - Ναι. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Χμ, και είμαι εδώ σε τουριστική βίζα 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 που λήγει τον Οκτώβριο. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Θα ήθελα πολύ να κάνω αίτηση για βίζα εργασίας. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Οποιουδήποτε τύπου, πραγματικά, αλλά... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Αλλά χρειάζεσαι έναν χορηγό, ή εργοδότη. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Ναι, και κανείς δεν θα με προσλάβει χωρίς χαρτιά. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Ουφ. Γίνεται τόσο δύσκολο αυτές τις μέρες. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 Τι γίνεται με την τρελή πολιτική. 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Δηλαδή, αν δεν έχεις ειδικό προσόν, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - δεν θα... - Όχι, το κάνω. Εμ, το κάνω. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Έχω πιστοποιητικό στη λογιστική. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - Δούλευα... - Ναι, ναι, ναι, ναι. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Αλλά... είναι... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Μμ, πραγματικά δεν είναι αυτό το ιδιαίτερο. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 Ξέρεις τι εννοώ; 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 Είμαι απλά... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Είμαι απλώς εταιρικός δικηγόρος, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 αλλά η αδερφή του άντρα μου δουλεύει στην Εσωτερική Ασφάλεια. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Τώρα, θα μπορούσα να σε βάλω σε επαφή μαζί της, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 και θα μπορούσε να σου πει τι είναι καλύτερο για την περίπτωσή σας. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 Πώς είναι αυτό; 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 Είναι απλά α-ένα απλό τηλεφωνική συνεννόηση. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (ψιθυρίζει): Δεν θα σας κοστίσει τίποτα. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 - SCOTT: Εδώ είμαι. - ΤΟΝΤ: Α. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Δέκα λεπτά ακόμα. Συγνώμη. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: Κανένα πρόβλημα. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 Δεν έχω ημερομηνία μετά. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Ο Σκοτ και ο Τοντ γελάνε) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 Δεν είχαν ιδέα είχε καρκίνο στον εγκέφαλο. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 Τα είδα όλα πριν ένα μήνα σε εκδήλωση συγκέντρωσης χρημάτων στην πόλη. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Φαινόταν μια χαρά. Ω, καημένη Σάλι. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 -Τώρα ο κτηνίατρος... - Ναι; 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...της έδωσε δύο μήνες. - Ω. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Περίμενε, περίμενε. Τι συμβάν ήταν αυτό; 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Α, ήταν στο Mary Heaton Vorse σπίτι; 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Ακόμα προσπαθεί να συγκεντρώσει χρήματα για το μουσείο LGBTQIAP. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 Μπορείτε να πιστέψετε ότι δεν υπάρχει ένα ακόμα στην P-town; 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 εννοώ, Ο Μάικλ θα ήταν τόσο τρελός. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 -Εννοώ... - (γέλια) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 Είπες «Ι-Α»; 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Δηλαδή, έχω μείνει πίσω. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 Τι άλλο; Ήταν αυτό ένα... «Π»; 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Ναι. Intersex, asexual, πανσεξουαλική, συν. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Χμμ. Αφυλος; Αφυλος; Γιατί...; - Μμ. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 Γιατί να είναι οι άφυλοι σε μια ομάδα που ορίζεται από το φύλο; 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 Δεν μας ορίζει το φύλο. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Τώρα, για να είμαι ειλικρινής, ακόμα έχετε πρόβλημα με το "Q." 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Θέλω να πω, τι σημαίνει αυτό, αλήθεια; 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 Και δεν είναι χαριτωμένο. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - Σημαίνει "queer". - Χμμ. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - Λοιπόν, είμαστε... - Ναι, ναι, ναι. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Κάποτε σήμαινε περίεργο. (γελάει) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 Θα θέλατε λίγο περισσότερο; 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 - TODD: Χμμ. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 TODD: Υποθέτω είναι σαν τη λέξη "Ν". 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Δηλαδή, δεν μπορώ να το πω επειδή δεν είμαι μαύρος, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 αλλά σίγουρα μπορούν να το πουν, και το κάνουν. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 Με τον εαυτό τους, Α, και η ραπ μουσική τους. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Του... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Ο Τοντ εισπνέει από τη μύτη απότομα) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 δεν έχω τόσους πολλούς μαύρους φίλους. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 ξέρω αυτό ακούγεται τρομερό, αλλά... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 Εσείς; 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SCOTT: Ναι, ναι, αλλά είναι όλοι στη Νέα Υόρκη. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: Ω. Και εσύ; 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (ήσυχα): Ναι. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD (γελώντας): Λοιπόν, φυσικά και ναι. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Ο Τοντ αναστενάζει) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (χύσιμο υγρού) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 Με συγχωρείτε. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: Αυτός είναι... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 αξιολάτρευτο. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (η πόρτα κλείνει) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 (Το "Τσάι" της Cobrah παίζει πνιχτό σε απόσταση) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Γεια σου. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Σας ευχαριστώ. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (η μουσική δυναμώνει) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (κουβέντα του πλήθους) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Ενεργοποιήστε το, μαγειρέψτε το ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Κάντε το να βράσει, αφήστε το να μουλιάσει ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ Έχει ζέστη; Κάνει κρύο; ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ Τι πτυχίο; Χύστε το τσάι ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Ενεργοποιήστε το, μαγειρέψτε το ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Κάντε το να βράσει, αφήστε το να μουλιάσει ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ Έχει ζέστη; Κάνει κρύο; ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ Τι πτυχίο; Χύστε το τσάι ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Ενεργοποιήστε το, μαγειρέψτε το ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Κάντε το να βράσει, αφήστε το να μουλιάσει ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ Έχει ζέστη; Κάνει κρύο; ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ Τι πτυχίο; Χύστε το τσάι... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURICE: Γεια σου! Γεια σου. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Ναι. (γελάει) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Θεέ μου, κι εσύ. Είσαι ο Ιησούς. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Ευχαριστώ. Και σας αρέσει; - Ναι. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Γεια, μωρό μου! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Mwah. - Κοίτα αυτά. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Γεια, Λουρ, φαίνεσαι καταπληκτική. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 Θεέ μου, εδώ είμαστε! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (γέλιο) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Α, τι είπε ο δικηγόρος; 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 -Εμ... - ΛΕΣΛΙ: Γεια, γεια. Ωχ. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Πάμε έξω. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Ξέρεις μερικές φορές, το πρωί ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Μου αρέσει απλώς να λέω βλακείες ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Πολλοί από εμάς, τι είναι λοιπόν το τσάι; ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Τι είναι λοιπόν το τσάι; Τι είναι το τσάι; ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Μωρό μου, μπορούμε να πάρουμε δύο φλιτζάνια επίσης; Σας ευχαριστώ. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Συνάντησα τον φίλο σου σήμερα. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 Φίλε μου; Χμμ. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - Ο ιδιοκτήτης σου; - Ω, Σκοτ. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Ναι, υποθέτω ότι ήθελε για να βεβαιωθώ 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 Δεν έκλεβα ή κάτι τέτοιο. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Θεέ μου, αλήθεια; λυπάμαι. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 Μην ανησυχείς. Δεν είναι κάτι καινούργιο. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 Γεια σου. Εντάξει, πάμε. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 Καλά. Ωχ, ωχ, ωχ, υπομονή. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 Τι; Ποιον κοιτάμε; 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - Ο άντρας των ονείρων μου. - Ω, Κύριε. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 Ποιος, αυτός; 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 ΛΕΣΛΙ: Ω, είναι χαριτωμένος. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURICE: Ωχ. Ναί. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Γεια σου. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 Τι; Εγώ... Τον ξέρω. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - Ξεκάθαρα. - (γέλιο) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Ωχ. Γεια, ποιος είσαι υποτίθεται ότι είναι, τέλος πάντων; 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Όπως, μερικά... Ω, Θεέ μου. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 Μη μου πεις. Είστε εσείς χαρακτήρας του "Tom of Finland"; 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (λαχανίσματα) - Ποιος; 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 Ω, Θεέ μου. Απλώς σε αγαπώ. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Απλώς αποθηκεύστε μερικά για εμάς τους υπόλοιπους, εντάξει; 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 Είναι απλώς φίλος ενός φίλου, αυτό είναι... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Ναι, τόσο πολύ όπως θα ήθελα να ακούσω 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 για το Lourenço's σεξουαλικό ιστορικό, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 -τι κι αν αντ' αυτού... - Όχι. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (γελάει): Τι κι αν αντ' αυτού 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 πήγαμε στο μπάνιο και έκανε ναρκωτικά 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 πριν τελειώσει το Crystal όλοι τους; 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Έλα, ας το κάνουμε. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ Ήρθε η ώρα να φύγουμε... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Κλείσε την πόρτα, τσαντίζομαι. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - ΜΩΡΙΣ: Κατάλαβα. - LESLIE: Γεια σας, μωρά. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Καλώς ήρθατε στο γραφείο μου. - Γεια. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Λοιπόν, τι θέλουμε; Μία δόση; 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Εμ... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - Όχι, δεν ξέρω. - Ω. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Γεια, έχεις κάνει ποτέ G; - Όχι. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 Λοιπόν, τότε μάλλον θα πρέπει απλά ξεκινήστε με ένα. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (γέλιο) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 Θα πετάξεις στον Άρη και πίσω. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (γέλιο) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είμαι καλά, ευχαριστώ. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Ναι, πήρα χάπια. - Είναι μια χαρά. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Άσε με να σου φτιάξω το πρόσωπό σου. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Εντάξει. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 ΛΕΣΛΙ: Τι γίνεται με εσάς, κύριε Σούπερμαν; 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Είσαι τόσο ψηλός. Θέλετε δύο δόσεις ή τι; 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURICE: Χμ... (κάνει κλικ στη γλώσσα) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (σνιφάρει) Ξέρεις τι; Κι εγώ καλά είμαι. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Αγόρια σαν εμένα ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ Μου αρέσουν τα αγόρια που τους αρέσουν τα αγόρια ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Μαμά, μου αρέσουν τα αγόρια που τους αρέσουν τα αγόρια ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Δούλεψε, μου αρέσουν τα αγόρια που τους αρέσουν τα αγόρια ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Μαμά, μου αρέσουν τα αγόρια και αγόρια σαν εμένα ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Ναι, μου αρέσουν τα αγόρια ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Ναι, το κάνουν, τα αγόρια σαν εμένα ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Ωχ, στα αγόρια μου αρέσουν ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Γαμημένα αγόρια σαν εμένα, σκύλα ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ Μου αρέσει όταν το κουνάνε, κουνήστε το ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ Μου αρέσει όταν αλέθουν πραγματικά αργό ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ Μου αρέσει όταν είναι σχεδόν γυμνοί ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Πες στον μπαμπά ότι είμαι τόσο ομοιογενής ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Σβηστά φώτα, πόρτες κλειστές, ψηλός, μελαχρινός, καθαρός ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Παχύ με πισινό με φούσκα, ναι ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Μαμά, μου αρέσουν τα αγόρια ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ Μου αρέσουν τα pecs ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Όπως τα όπλα, όταν λυγίζουν ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ Μου αρέσει αυτή η εκτύπωση μέσα τους ιδρώνει ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Πείτε τους κορίτσια, "Ευχαριστώ, επόμενο" ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ Μου αρέσει όταν μου στέλνουν μήνυμα σέξι φωτογραφίες τους ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Όπως τους κοιλιακούς όταν είναι έξι από αυτά ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Πείτε τους κορίτσια, «Συγγνώμη, μου αρέσουν τα αγόρια» ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Μαμά, αγόρια σαν εμένα ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Ναι, αρέσει στα αγόρια. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (ζωντανή κουβέντα) - (παίζει αισιόδοξο τραγούδι) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Γεια, τι κάνεις; 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 Γεια σου. Γεια, καλά. Τι κάνετε; 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 Δεν σε έχω δει από τότε που έφυγε ο Τζο. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Ναι. Δούλεψε πολύ. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 Μπορώ να πάρω τεκίλα και σόδα, φίλε; 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Γεια, ορίστε. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Ω, ευχαριστώ. - ΜΩΡΙΣ: Ναι. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι, κι εσύ. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Γεια, χαίρομαι για να δω ότι είσαι κουλ φίλε. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Ειλικρινά, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω παντρεύεται. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 Τι λες; 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 ΑΝΤΡΑΣ: Τζο. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Ω, γαμ. Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 Κανείς δεν σου είπε; Πρέπει να ήξερες. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Ναι. Φυσικά. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ω, μου... Ω, Θεέ μου, καλά. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 Επειδή ήμουν σαν, «Α, αυτό είναι κακό». 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Μα φυσικά ήξερες. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Άνοιγαν και σβήνουν για πάντα. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 ΛΟΥΡΕΝΤΣΟ: Ναι. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, θα... Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - Εντάξει. - (φιλιά) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - ΜΩΡΙΣ: Ναι, κι εσύ. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 Όλα καλά; 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Ναι. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 Είσαι σίγουρος; Αιτία θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 Όχι, όχι, είμαι καλά. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 («Διάσημος» του Einar Erlander και η Τζούλια Χέσλοπ παίζει) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 Θέλετε να χορέψετε; 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Ναι, πάμε. - Εντάξει. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ Δεν θέλεις να είσαι διάσημος; ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Γρήγορα αυτοκίνητα και λιμουζίνες ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ Δεν θέλεις να είσαι διάσημος; ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Μπορείτε να χορέψετε όπως εγώ ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ Δεν θέλεις να είσαι διάσημος; ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ Μπορώ να είμαι το τρελό σου όνειρο... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 Μπορώ να πάρω το χάπι τώρα; 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - Αλήθεια; Τώρα; - Ναι. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 Εντάξει, μπορούμε να χωρίσουμε ένα. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Έλα, δώσε μου ένα. Μπορώ να το χειριστώ. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 Μαζί; 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 Τι; 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Τίποτα. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Είμαι σταρ τώρα ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Στοίχημα θα ήθελες να ήσουν εγώ ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ Δεν θέλεις να είσαι διάσημος; ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ Μου αρέσεις; ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ Δεν θέλεις να είσαι διάσημος; ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ Μου αρέσεις; ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχεις δει ποτέ 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 «Πρισίλα, Βασίλισσα της Ερήμου». 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Αυτή είναι, όπως, η ιστορία των ομοφυλόφιλων. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 Ω, παρακαλώ. Η ιστορία των ομοφυλόφιλων είναι «Κρουαζιέρα». 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - Η ιστορία των ομοφυλοφίλων είναι χορωδιακή... - Τι είναι; Τι είναι το "Cruising"; 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - Είναι βιβλίο; - Είσαι... Ω, γεια, μωρό μου. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - Γεια σου. - Ω, γεια. (γελάει) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 Πού είναι ο Βραζιλιάνος σου; 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Χορεύοντας. - Χωρίς εσένα; 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (γελάνε και οι δύο) - Ναι. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Νομίζω ότι είναι κάπως... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Θεέ μου γαμημένο, θα κοιτούσες αυτόν τον τύπο; 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (λαχανίσματα) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - Είναι υπέροχος. - Ω, μου... Κοίτα αυτή τη μύτη. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - Τι συμβαίνει με τη μύτη του; - Τίποτα, γλυκιά μου. Είναι τόσο μεγάλο. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (γελάνε και οι δύο) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Είσαι βασίλισσα τέτοιου μεγέθους. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 Σωστά, και είσαι ο ένας που αγαπά τους φίλους τους. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (κοροϊστικο γέλιο) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 Πού είναι το Crystal; 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 Α, εξαφανίστηκε με τον διάβολο. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (γέλια) - Γεια, τι ώρα είναι; 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 Είναι ώρα για άλλη μια δόση. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ. - (γέλια) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (γελάνε και οι δύο) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclaim Me" των The Wax Wings, με τον Nimmo να παίζει) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Γαμώτο. Είσαι τόσο σέξι. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Κλείσε τα μάτια μου και θύμισέ μου... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Γεια, από πού είσαι; 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Ναι, γνωριζόμαστε ήδη. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 Γάμα, έχεις δίκιο. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικό το πρωί που περάσαμε μαζί, ε; 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 Ήταν περισσότερο νύχτα. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - Τι; - Ήταν νύχτα! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 Α, σωστά, φίλε. Είναι όλα μια θολούρα. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Ναι. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Κάθε δάκρυ... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 Σουπ; 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 ΑΝΤΡΑΣ: Είστε μαζί; 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Όχι πραγματικά, όχι. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 Γάμα ρε φίλε. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Άκου, είμαι-δεν είμαι νιώθω πραγματικά αυτό. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Νομίζω ότι θα πάω. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 Θα είσαι καλά; 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Ναι. Ναι, γιατί να μην το κάνω; 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 Είμαι καλά. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Αλλά αν θέλεις να πας, w-μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά αργότερα. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Συζήτηση με αισθητήρες... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 Εντάξει. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ Το σώμα μου είναι ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Ανάκτηση του ναού ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Λιώνει στο πλάι ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ Θα καταπιώ αυτό που υπογράφεις ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ Θα καταπιώ αυτό που υπογράφεις. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (το τραγούδι ξεθωριάζει) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (τα κύματα σκάνε) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (σφύριγμα ανέμου) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (τα κύματα σκάνε) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (πουλιά που κελαηδούν) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: Lourenço; 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Λουρένσο. - (ροχαλητό) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Λουρένσο. - (ειπνέει απότομα) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (γρυλίζει) -Είσαι καλά; 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (βραχνός): Μμ-χμμ. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - Ναι. Ναι. - Είσαι σίγουρος; 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 I-I... Έχασα το τηλέφωνό μου. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (μυρίζει) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Λίγο καφέ. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Σας ευχαριστώ. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (αναστενάζει) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Μπορώ να σε οδηγήσω στη δουλειά. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 Θα αργήσεις. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 Δεν θα το κάνω. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (η πόρτα κλείνει) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (αδιάκριτη φλυαρία κοντά) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (μωρό που κλαίει) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (λαχανίσματα) Α, θα πέθαινα για κάποιους. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 Ο BJ ροχαλίζει όλη τη νύχτα. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Λοιπόν, τουλάχιστον ένας από εμάς μπορεί να κοιμηθεί λίγο. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Μμ. - ΚΡΥΣΤΑΛ: Το κάνατε παιδιά να περάσεις καλά χθες το βράδυ; 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 ΛΕΣΛΙ: Δεν ξέρω. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 Το να είσαι ομοφυλόφιλος σημαίνει, ούτε καν διασκέδαση πια. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Μμ, γλυκιά μου. Το να είσαι γυναίκα δεν ήταν ποτέ διασκεδαστικό. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Τουλάχιστον, μέχρι χθες το βράδυ. - (Η Λέσλι γελάει) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - Γεια σου γλυκιά μου. - (ο άνθρωπος γελάει απαλά) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 Πώς τα πάτε; 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (εκπνέει) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (βγάζει) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (γρυλίζει) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (ειπνέει) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (εκπνέει) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (ο λαμπτήρας σπάει) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (σε απόσταση): Τι ήταν αυτό; 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Ε, τίποτα. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (πλησιάζουν βήματα) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - Ω, Ιησού Χριστέ. - Λυπάμαι. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 Θα σε χρεώσω γι' αυτό ρε παιδί μου. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (αναστενάζει) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 Εντάξει, φύγε από εδώ, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 απλά κατέβα κάτω, καθαρίστε το αίθριο. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 Εντάξει, απλά πάρε... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Προχωρώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω. Βγαίνω. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURICE: S-Συγγνώμη που σας ενοχλώ εδώ. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 W-Τι ώρα φεύγεις; 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Αχ, με το πλοίο στις 10:30. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 Βασικά δεν έχω πολύ χρόνο. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Λυπάμαι για χθες. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 Ι-Δεν ξέρω αυτό που μου πέρασε. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 Όχι, λυπάμαι. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 Γύρισες σπίτι καλά; εγω... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Έστειλα μήνυμα, ανησύχησα. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Ναι, έχασα το τηλέφωνό μου. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 Α, εγώ... σκέφτηκα θα ήσουν τρελός. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (γελάει απαλά) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 Λοιπόν, ήταν ωραίο περνούν χρόνο μαζί. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Είσαι κουλ. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Ναι. Κι εσύ. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Θα πρέπει να έρθετε επίσκεψη. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (γελάει απαλά) Πού, στην Αγκόλα; 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Ναι, ίσως όταν φτάσεις τη βίζα σας. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Αν το πάρω ποτέ. - Θα το κάνεις. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Είσαι έξυπνος. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - Δεν ξέρω για αυτό. - Ναι. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Θέλω να πω, πήγες στο Χάρβαρντ. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (γελάνε και οι δύο απαλά) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Ξέρεις, σε θαυμάζω πολύ. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 Ξέρεις πόσο καιρό χρειάστηκε για μένα 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 να υποβάλω αίτηση σε αυτή την υποτροφία; 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 Χρειάζεται πολλή γενναιότητα να κάνεις αυτό που έκανες. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Αλλά το έκανες. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Λοιπόν, θα επιστρέψω σε κάποιο σημείο. (γελάει απαλά) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (σε απόσταση): Lourenço! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 Αντίο. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (η σκούπα χτυπάει) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Φυσικά, όταν είσαι επιτέλους ετοιμάζεται να φύγει, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 βρίσκεις ξαφνικά ένας λόγος να μείνεις. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 Δεκάρα. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Ο Λουρένσο μυρίζει) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Γεια, τι αν, τι αν η ζωή σου δεν ήταν εδώ; 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ήταν συμβαίνει χωρίς εσένα, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 κάπου αλλού; 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 εγω... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 Θα συνέχιζα να το ψάχνω, υποθέτω. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 Το υπόσχεσαι; 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 το κάνω. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 BOB: Lourenço! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 Λοιπόν, πρέπει να πάω, αλλιώς θα χάσω το πλοίο. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Ναι. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Τσάου. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Τσάου. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" του Sebastian Plano παίζοντας) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (σνιφάρει) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (η μουσική ξεθωριάζει) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Αυτό δεν έχει γίνει. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 Υπάρχει γαμημένη σκόνη παντού. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 Το έχεις κάνει αυτό; 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 Δεν βλέπεις τη γαμημένη σκόνη; 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 Πρέπει να γαμήσεις... Πρέπει να το σκουπίσεις, παιδί μου. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 Τι κάνεις; 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 Μπορείς να με ακούς; 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 Γεια σου! (σπούν τα δάχτυλα) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 Γαμώ... Τι... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 Τι το... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 (Το "Misneach" συνεχίζει να παίζει) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (η αλυσίδα ποδηλάτου γλιστράει) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 (Το "Misneach" συνεχίζει να παίζει) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (η μουσική ξεθωριάζει) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (εκπνέει) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (ειπνέει βαθιά) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (το θρόισμα του χαρτιού) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: Αυτό έσπασε πάλι; Είμαι τόσο... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 Είναι μια χαρά, δώσε μου το. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 Πρόκειται για τον Τζο; 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Περιμένετε. Το ήξερες; 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 Ήξερες ότι είχε κάποιον άλλον; 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Λυπάμαι. εγω... -Ν-Συγνώμη; 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 Ναί. σκέφτηκα θα γερνούσε, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 και νόμιζα ότι θα το ξεχάσεις τα πάντα για αυτόν. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 Θα με είχες ακούσει αν σου έλεγα; 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 Γαμημένο παντρεύεται. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 Φυσικά, θα είχα ακούσει. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 Λοιπόν, λυπάμαι. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Μάλλον προσπαθούσα για να σε προστατέψει. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - Να με προστατέψεις; - Ναι. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Είσαι εδώ μόνος. Είσαι μακριά από το σπίτι. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 Δεν είμαι πιο μόνος από ότι είσαι. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, Lourenço. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - Βοηθήστε με; Εσείς; - Ναι. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:17,650 - Ουάου. - Είμαι φίλος σου τώρα. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 Όχι. Όχι, δεν είσαι. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Προσπαθούσες να προστατέψεις τον Τζο. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 Αυτή είναι η αλήθεια. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, παρακαλώ. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Αγάπη μου, μην... - (Το ποδήλατο πέφτει στο έδαφος) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Τα μισώ όλα αυτά. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Ο Λουρένσο μυρίζει) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (μύγες βουίζουν) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Ο Lourenço φιμώνει) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (λαχάνιασμα) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (βήχας, αναπνοή) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (τα κύματα περιτυλίγονται) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (ο άνεμος κουδουνίζει) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (ανοίγει η οθόνη) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (κλαίγοντας) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 λυπάμαι. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (πουλιά που κελαηδούν) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (στροβιλισμός υπό κενό) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιείται) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (γρύλισμα) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Έλα μέσα. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (μιλώντας χαμηλά, αδιάκριτα) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Ευχαριστώ πολύ. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [μιλώντας στα πορτογαλικά] Για να φτάσετε στην παραλία... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...είναι μεγάλη βόλτα. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας δείξω. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 Ιησού, τι όμορφος! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 Μπορείτε να δείτε; 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 Ναί! μπορώ! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Τώρα το κατάλαβα... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 Είναι τόσο όμορφο, γιε μου. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 Μαμά... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 Πρέπει να μιλήσουμε. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Σίγουρος. Πες μου. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 ακούω. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 σου είπα ψέματα. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 Τι λες; 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 Δεν επιστρέφω. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 Τι εννοείς; Που πάτε; 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 Ξέρεις ότι... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...υπάρχουν μέρη με περισσότερα πρόβατα από ανθρώπους; 1653 01:40:09,713 --> 01:40:11,713 Ο Λουρένσο... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Σε παρακαλώ, μαμά. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Άκουσέ με. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (τα κύματα περιτυλίγονται) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (η μουσική τελειώνει)